Михаил Пасечник предлагает Вам запомнить сайт «Мир мужчины»
Вы хотите запомнить сайт «Мир мужчины»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Чем настоящие мужчины отличаются от обычных? От обычных болит голова, а от настоящих кружится...

Об ужасающей простоте произношения слов в испанском языке

развернуть

 Об ужасающей простоте произношения слов в испанском языкеКогда я в простой советской школе учил английский язык (After school I go to my circle - это незабываемо), то просто поражался тому, насколько в английском могут отличаться написание и произношение того, что написано, - недаром тогда ходила поговорка о том, что "в английском пишется Ливерпуль, а читается - Манчестер".

И тогда же многие повторяли мантру о том, что, дескать, "вот в испанском языке - красота: как пишется, так и читается".

 

И я тогда все думал, что, когда вырасту, обязательно выучу этот прекрасный язык, где все просто, понятно, а главное - в нем как пишется, так и читается.

Я вырос. Неожиданно переехал жить в Испанию. Где так же неожиданно выяснил, что двух известных мне фраз на-испанском - "Besame mucho" и "¿Por que no te callas, coño?" - совершенно недостаточно для полноценного общения.

Пришлось учить испанский. И в процессе обучения я нередко вспоминал коварную фразу "вот в испанском как пишется, так и читается", потому что - АГА, ЩАС!

http://homelang.ru/wp-content/uploads/2013/01/espanol1.jpg

 Кстати, впервые мысль о том, что в испанском языке с прочтением тех или иных слов все не так просто, у меня появилась задолго до переезда в Испанию, когда я узнал, как на самом деле произносится фамилия художника, перуанца по происхождению, которого в России все называют Борисом Валледжо (Boris Vallejo). Так вот, на самом деле его фамилия произносится как Байехо или Вайехо. Что-то тут не то с испанским, подумал я тогда, что-то тут не то.

 Ну и уже в Испании я четко убедился в том, что с испанским все не так просто. Именно поэтому русские туристы, как правило, совершенно неправильно произносят те или иные испанские слова, которые они где-то прочитали.

 Самый ужас, конечно, - это буква v. Потому что испанцы ее произносят как "б". Поэтому если вы услышите, как кто-то, говоря по-английски, скажет "бери бери гут" (very very good), - это испаноговорящий.

 Хохма в том, что и букву b они произносят как "б". Из-за чего нередко возникает забавная путаница.

 Впрочем, испанцы могут произносить v как "в". Я даже в каком-то учебнике читал о том, что на этот счет якобы существуют какие-то правила. Так вот. Никаких четких правил для этого не существует. Испанец произнесет v как "в" в том случае, когда ему просто надоест произносить ее как "б". Я сто раз это слышал. Например, когда человек в разговоре бесконечно повторяет латинское vale ("хорошо", "ладно"). Он будет говорить: "Бале, бале, вале, бале, вале, вале, бале..."

 Собственно, сотни лет продолжительных тренировок выработали в испанцах умение произносить букву v как нечто среднее между "в" и "б". У русских так не получается - это чисто генетическое.

 Кстати, если вам вдруг придется по телефону диктовать испанцу свою фамилию, которая начинается на "В" или на "Б", - испанец обязательно уточнит: "¿B de Burro o B de Vaca?" (осел или корова - в смысле, пишется как B или как V).

 Еще одна конкретная головная боль - ll (двойная "л"). Такое сочетание произносится как "й". Или как "ль" (намного реже). Поэтому paella - "паэйя" или "паэлья". Испанцы все-таки говорят "паэйя". И наш городок - Calella - называют "Калейя", а не "Калелья". Замечу также, что произношение этой буквы сильно зависит от региона и страны. Например, в Латинской Америке ее могут читать и как "дж", и как "ш", и даже как "ж" - короче говоря, убиться можно.

 С буквой j, которую русские обычно произносят на английский манер "джи", все просто: она всегда читается как "х". Поэтому "хамон" (jamon), "херес" (jerez). Впрочем, если влезать в тонкости, то ее все-таки произносят не как простую русскую "х", а как простую русскую "х", произнесенную при заболевании обструктивным бронхитом, сопровождаемым жуткой мокротой. Представьте себе это дело и попробуйте воспроизвести - почувствуйте себя испанцем!

 Да, кстати, с буквой z, которую русские также всегда читают на английский манер "з", тут тоже все просто. Она никогда не читается как "з". Она всегда читается как "с". Точнее, как межзубная "с" - типа как в английском в слове the, при этом еще хорошо бы слегка шепелявить. Всякие фамилии вроде Lopez, Gomez - это всегда "Лопес" и "Гомес".

 Буква е в испанском никогда не произносится как русская "е". У них вообще нет такого звука - "е". Эта буква всегда читается как русская "э". Типичная ошибка русскоязычных, изучающих испанский: они всегда поначалу "е"-кают, вместо того чтобы "э"-кать.

 С буквой g все совсем сложно. Потому что она может читаться и как "х", и как "г". Но тут существуют четкие правила. Обычно g читается как русское "г" (un gato - "ун гато"). А в сочетаниях ge и gi она читается как русская "х" - например, gente - "хенте".

 В случаях когда есть сочетание ge или gi, но "g" должна читаться как "г" - после нее добавляют букву u, которая при этом не читается. Например, guitarra - "гитарра". А вот если буква u должна читаться - над ней добавят две точки (ü): lingüística.

 Ну и добавлю, чтобы у вас совсем взорвался мозг, что у g есть различные оттенки в произнесении этой буквы как "г": в начале слова произносится твердо, а в середине, например amigo, - фрикативно (как, например, "г" произносят в украинском языке).

 С буквой h все просто, она вообще не читается. Игнор, полный игнор. Поэтому всегда hola ("привет") - это "ола", а не "хола".

 Ну, вот вроде и все основные моменты. Дальше там есть куча тонкостей по поводу особенностей прочтения различных сочетаний букв (например, букву n произносят как m перед буквами p, b, v, f, m), но в эти дебри лезть уже нет никакого смысла.

Главное тут - осознать, что в испанском как пишется, так и читается, вот и все.

А какие языки знаете вы? Что интересного испытали вы при изучении?

Понравился пост? Поддержи, нажми НРАВИТСЯ

источник


Опубликовано 21.10.2015 в 01:23
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
frank
frank 21 октября 15, в 12:02 da , slozhnovato Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Комментарии Facebook
ВЕРБЛЮЖЬИ ЛАПКИ

ВЕРБЛЮЖЬИ ЛАПКИ

12 янв 17, 21:51
+602 150
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 шокирующих сексуальных тр…

10 шокирующих сексуальных традиций народов мира. И чего они только не придумают!

25 июл 15, 00:45
+587 156
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как вам такой тип женской фигуры?

Как вам такой тип женской фигуры?

20 окт 16, 08:40
+550 156
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Секретные коды или что мы не…

Секретные коды или что мы не знаем о наших смартфонах!

1 сен 15, 22:56
+502 49
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Обычная девушка, которая сво…

Обычная девушка, которая сводит с ума всех мужчин

16 окт 16, 11:19
+434 203
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 интимных рекордов мира, к…

10 интимных рекордов мира, которые трудно переплюнуть

21 окт 15, 01:06
+407 55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему вы должны заниматься …

Почему вы должны заниматься сексом каждый день

13 июл 15, 13:29
+385 133
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Маленькие хитрости, которые …

Маленькие хитрости, которые помогут Вам сделать обычную жизнь легче и приятнее

20 июл 15, 11:33
+305 53
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БУРЛАКИ РЕПИНА ПОД МИКРОСКОПОМ

БУРЛАКИ РЕПИНА ПОД МИКРОСКОПОМ

23 окт 15, 00:57
+275 43
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Три скрытые функции мобильни…

Три скрытые функции мобильников, о которых мало кто знает

9 авг 15, 21:23
+265 106
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 минут отборных приколов д…

10 минут отборных приколов для взрослых мужиков.

22 авг 16, 19:21
+260 16
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Вот что происходит с человек…

Вот что происходит с человеком на следующий же день после отказа курить

27 авг 15, 21:00
+254 72
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Видно и не стыдно: 10 звезд,…

Видно и не стыдно: 10 звезд, которые показали всем свою анатомию

2 ноя 16, 10:55
+253 65
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные и забавные фото с…

Интересные и забавные фото с женских соревнований

16 ноя 16, 10:12
+226 31
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ученые "убили": чем чреват н…

Ученые "убили": чем чреват недостаток секса для мужчин

25 авг 16, 10:02
+223 124
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Телегония : Генный след перв…

Телегония : Генный след первого секса…

24 апр 15, 08:08
+212 243
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ронда Роузи в нарисованном к…

Ронда Роузи в нарисованном купальнике

22 окт 16, 20:07
+204 13
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Подруги невесты затмили саму невесту

Подруги невесты затмили саму невесту

28 окт 16, 22:23
+199 37
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
В маршрутку заходит девушка …

В маршрутку заходит девушка и всем показывает свой голый з… Реакция бесценна!

16 авг 16, 19:40
+197 22
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!

Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!

9 ноя 16, 15:05
+174 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Читать
Блог
ДЕВЧОНКИ+

ДЕВЧОНКИ+

16 ноя, 10:02
+6 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕМОТИВАТОРЫ +

ДЕМОТИВАТОРЫ +

Смешные злободневные демотиваторы обо всем на свете: девушках, люблю и жизни... Приятного просмотра!

15 ноя, 18:01
+11 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Старые фотографии

Старые фотографии

Старые фотографии - уникальная возможность перенестись в прошлое и увидеть, какой была жизнь лет этак 20, 30 или 100 назад. В этой коллекции фотографий - снимки

15 ноя, 16:01
+8 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
20 лучших афоризмов Конфуция

20 лучших афоризмов Конфуция

Конфуций — древнекитайский мыслитель, этико-философское учение которого оказало огромное влияние на жизнь и культурное развитие Дальнего Востока. Его философия с

15 ноя, 13:01
+6 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК

КРЕПКИЙ ОРЕШЕК

Симпатичные девчонки с привлекательными формами крепкими как орех

15 ноя, 10:01
+11 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
8 самых шокирующих фактов о татаро-монгольском иге

8 самых шокирующих фактов о татаро-монгольском иге

В большинстве учебников истории написано, что в XIII-XV веках Русь страдала от монголо-татарского ига. Однако в последнее время все чаще раздаются голоса тех, кт

14 ноя, 18:00
+5 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Присоединиться

Поиск по блогу

Последние комментарии

Сергей Бершедов
за кота супер!
Сергей Бершедов ДЕМОТИВАТОРЫ +
Ирина Пельменева
алексей гарбузь
О вкусовых пристрастиях Пушкинских времён-https://www.culture.ru/materials/176430/obed-s-oneginym
алексей гарбузь ДЕМОТИВАТОРЫ +
Владимир Eвтеев
В целом правильно.
Владимир Eвтеев 20 признаков женщин, с которыми не стоит связываться
Ренат Гималетдинов
Север
Нууу, такие сказки и я могу посочинять!....))))))))))))))
Север 8 самых шокирующих фактов о татаро-монгольском иге
Борис Осипов
История повторяется...
Борис Осипов Запад душит Россию по сценарию Первой мировой войны
Андрей Грицанов
Анатолий Справедливый
Хорошие советы!
Анатолий Справедливый 20 признаков женщин, с которыми не стоит связываться
Владимир